15304502Обновлено 15 апреля 2011Был(а) больше месяца назад


Работа в Василькове / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
36 лет (родился 23 мая 1983), не состоит в браке, детей нет
Киев, готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик (авиация)

готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 12 лет и 3 месяца

    • ноябрь 2010 – работает сейчас
    • 9 лет

    Журналист, обозреватель

    Media Resource Management, Киев

    Обязанности:

    Поиск новостей на иностранных сайтах и их перевод (Медиа-тематика) - ведение деловой документации, переписки - литературное редактирование текстов - написание информационных, публицистических, рекламных статей, художественных текстов (статей, репортажей, новостей и пр.) - организация, проведение интервью - посещение мероприятий: пресс-конференций, выставок, форумов и т.д. - подготовка тематических презентаций в PowerPoint
    • сентябрь 2009 – октябрь 2010
    • 1 год и 2 месяца

    Переводчик

    Eurocopter, Нежин

    Обязанности:

    - Переводчик на занятиях по техническому обслуживанию вертолета - Перевод технической документации порядка технического обслуживания в форме SB (Сервисных бюллетеней), ASB (Тревожных Сервисных Бюллетеней). - Перевод и инструктирование планирования технического обслуживания для технического персонала. - Перевод учебных наставлений. - Перевод обновлений документации и инструкций для технического персонала. - Перевод документации Eurocopter и Turbomeca (AMM, MSM, FLM). - Использование Splitvision Aero (электронной версии документации Eurocopter) - Использование IETP (электронной версии документации Turbomeca) - Оформление документов на таможню по деталям вертолета
    • апрель 2008 – август 2008
    • 5 месяцев

    Переводчик

    Харьковский университет воздушных сил, Харьков

    Обязанности:

    Переводчик на вертолет Ми-24, Ми-8 для военных республики Уганда. - Переводчик на занятиях по техническому обслуживанию вертолета. - Создание учебного пособия на английском языке. - Последовательный перевод лекций для технического персонала с Уганды.
    • август 2006 – апрель 2008
    • 1 год и 9 месяцев

    Переводчик

    Авиационная бригада, Староконстантинов

    Обязанности:

    Преподаватель английского языка для офицеров ВВС - Обучение английскому языку. - Создание занятий. - Перевод для иностранных гостей.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: WORD, Exel, Powerpoint

Иностранные языки

  • Английский язык — технический
  • Китайский язык — технический

Водительские права

  • B — легковые авто
  • C — грузовые авто